Candy coating machine for snack food processing